□汤姆

史沫特莱小像

 

The Great Road （《伟大的道路》），副标题是The Life and Times of Chu Teh (“朱德的生平和时代”)。此书是史沫特莱的遗著。1950年，著者在病榻上完成了《伟大的道路》的写作和校订。随后不久，史沫特莱因病逝世，下葬北京八宝山。朱德亲笔题写墓碑：“中国人民之友美国革命作家史沫特莱女士之墓。”

说起《伟大的道路》的出版，颇为有趣。史沫特莱是美国人，当然用英语创作了《伟大的道路》。然而，由于战后西方国家对共产主义的排斥，《伟大的道路》不得不被译成日文，首先在日本连载。1955年，《伟大的道路》以日文版在日本全球首发。次年英文版的《伟大的道路》方在美国出版。此后《伟大的道路》又分别被译成德、俄、法、西班牙、孟加拉、丹麦、意大利文。中译本《伟大的道路》“姗姗来迟”，1979年才由三联出版社初版。

笔者所存《伟大的道路》，大32开，红色硬面精装本，伦敦Jonh Calder 公司出版，1958年英国初版，美国印刷。红面黑字的护封保存如初，封面和封底内侧印有红军长征地图。扉照有两张，摄于1937年。扉一是朱德总司令，扉二是史沫特莱：两人都身着红军军服。全书12章44节，400多页，详细记述了朱德元帅60岁之前的人生和革命经历。《伟大的道路》的珍贵之处不仅在于首次向外国读者介绍了大量的党内史实，如张国焘分裂红军等；而且专辟章节讲述了长征。关于长征，从篇幅到细节，可以和《西行漫记》相媲美。