□彭伟

陈端（1893—1977年），又名陈心铭，如皋丁堰人，留美学生。归国后，协助张謇家族创办和经营淮海实业银行，后又任职于金融部门，出任甘肃省财政厅厅长、财政部钱币司司长诸职。他是一位经济学家、企业家，热爱国家，关心乡梓，协助沙元炳先生投资如皋县公立医院、调解通如利民闸事件，又积极创办了如皋第一家机械化织布机——丁堰阜昌染织公司。

早前，周丽君、蒋文祥诸君，对于陈端的研究，主要关注淮海实业银行及他在“西安事变”中的历史贡献。周女士文中述及陈端、张孝若（张謇儿子）是好友、同事，共同管理淮海实业银行，推测两人是故交——结识于留美期间。事实如此。近日，笔者阅读大量有关陈端的民国报刊，确信陈端先生是一位清廉诚信的爱国楷模。现将相关史料整理如下。

1916年《如皋县教育状况》记载，时年陈端正在复旦公学学习。翌年，他从复旦毕业，前往加利福尼亚大学深造，主修经济学。他英文颇佳，又很爱国。其间，他写下英文佳作《中国现状及作为学生的当下职责》(The Present Condition of China with Present to Our Duty as Students)等文，刊于《复旦》。他从国家发展的角度出发，直言不讳地点明中国学生的短板：利己主义流行。爱国之情，忧国之思，跃然纸上。

随后在美，陈端和张孝若，两位爱国青年结为密友。他俩还合作翻译了一部《高丽亡国泪》，刊于1918年秋季第3号《留美学生季报》，译者署名：张贻祖、陈端。译文缘起述及张孝若回国省亲。他从纽约哥伦比亚大学出发，途经旧金山，见到哥伦比亚大学学生陈端。两人握手相聚，又去游山玩水，共守夕阳西下，彻夜长谈。两人谈及五月《中国留美学生月刊》刊载了高丽留学生Henry Chung叙述的亡国惨史。陈端、张孝若读后，黯然神伤，决定翻译此作，敲响国人的警钟。匆匆译完，尚未修辞修订，陈端尚觉遗憾，张孝若已将译稿带回中国，拟请名人题字印行。文中深情说道，面对咄咄逼人的日本，高丽亡国，齿寒唇亡，中国也已危险。无论经济，还是精神，高丽都已为日所控。

翻译外国作品，组织中国学生，陈端爱国，闻名校园。1918年底，他成为加利福尼亚大学中国留学生会会长。1920年春季第1号《留美学生季报》，刊出陈端撰文的《加利福尼亚大学中国学生会半载会务经过纪略》。此文有两点史料值得记述。1.陈端为首的加利福尼亚大学中国学生会十分爱国，通过联系其他学生会，发电海内，不要屈服日军，盼望青岛早日回归祖国。2.陈端是很廉洁，所有学生会使用款项，像各类捐款、会舍费用、常年会费、制定国旗费用、刺绣校长玉照费用、电报费用、会舍落成费用等等，都清清楚楚地公布于众。所用每一分钱，都有清楚记载，这为他日后成为一名清廉的财政官员，打下基础。